Announcements: English announcements (abajo esta el mensaje en Español)
Anuncios para el 2 de Diciembre de 2024
Para todas las estudiantes de catecismo. For all catechism students
Buenas tardes, padres de familia,
Por favor, tomen nota de las siguientes fechas y anuncios importantes: Por favor lea atentamente.
- Confesiones: Invitamos a todos los estudiantes de Confirmación de 1er y 2do año, a los adultos de OCIA que ya hayan hecho su Primera Comunión y a sus familias a las confesiones el lunes, 16 de diciembre de 2024, a las 6:00 PM.
- Reunión de padres de estudiantes de 2do año de Confirmación: Habrá una reunión para los padres de los estudiantes de 2do año de Confirmación el martes, 2 de enero de 2025, a las 6:00 PM en el salón parroquial. Vamos a hablar sobre el Retiro de Confirmación, programado para los días 25 y 26 de enero de 2025.
- Vacaciones de Navidad: Las clases estarán de vacaciones del 23 de diciembre de 2024 al 10 de enero de 2025. Las clases regresarán el lunes, 13 de enero de 2025.
- Reunión de padres de estudiantes de 2do año de Primera Comunión: Invitamos a los padres de los estudiantes de 2do año de Primera Comunión a una reunión el martes, 14 de enero de 2025, a las 6:00 PM en el salón parroquial. Vamos a hablar sobre:
- Requisitos del padrino/madrina y código de vestimenta
- Detalles del retiro, refrigerios, y voluntarias
- Selección de la fecha para la Primera Comunión de su hijo/a
Gracias por su atención a estos anuncios importantes. ¡Esperamos su participación en estos eventos!
Announcements for December 2, 2024
Good afternoon, Parents,
Please take note of the following important dates and announcements: Please read carefully.
- Confessions: We invite all 1st and 2nd Year Confirmation students, OCIA adults who have already received their First Communion, and their families to attend confessions on Monday, December 16, 2024, at 6:00 PM.
- Parent Meeting for 2nd Year Confirmation Students: A meeting for parents of 2nd Year Confirmation students will take place on Tuesday, January 2, 2025, at 6:00 PM in the church hall. We will discuss details about the upcoming Confirmation Retreat, scheduled for January 25-26, 2025.
- Christmas Break: Classes will be on holiday from December 23, 2024, to January 10, 2025. Classes will resume on Monday, January 13, 2025.
- Parent Meeting for 2nd Year First Communion Students: Parents of 2nd Year First Communion students are invited to a meeting on Tuesday, January 14, 2025, at 6:00 PM in the church hall. Topics to be discussed include:
- Sponsor and dress code requirements
- Retreat, snack details, and volunteers needed.
- Selecting the date for your child’s First Communion
Thank you for your attention to these important updates. We look forward to your participation in these events.
Lorena
______________________________________________________________________________
Anuncios para el 25 de Noviembre de 2024
Buenos días, Padres de catecismo,
Este es un recordatorio amistoso de que las clases de catecismo serán esta semana solo para los niños que asisten los lunes y martes. No habrá clases el miércoles, jueves ni viernes.
Les deseamos a ustedes y a sus familias un hermoso Día de Acción de Gracias. Las clases volverán la semana del 2 de diciembre de 2024.
Gracias y que disfruten las fiestas.
Lorena
Announcements for November 22, 2024
Good morning, Parents,
This is a friendly reminder that catechism classes will be held this week for children who attend on Mondays and Tuesdays only. There will be no classes on Wednesday, Thursday, or Friday.
Wishing you and your family a wonderful Thanksgiving! Classes will resume the week of December 2, 2024.
Thank you, and enjoy the holiday!
Lorena
________________________________________________________________________
Para todos los padres de los alumnos de 2º año de Confirmación / For all Parents of 2nd Year Confirmation Students
Anuncios para el 20 de Noviembre de 2024
Queridos Padres de familia,
Este es un recordatorio amable para los 18 padres que aún necesitan pasar por la oficina de la parroquia o el edificio de Catecismo para recoger la aplicación del Padrino/Sponsor. Es muy importante elegir un padrino y devolver la aplicación completa junto con una copia del certificado de Confirmación del padrino o el certificado de matrimonio católico.
Para los padres que no pudieron asistir a la reunión del 12 de noviembre, pueden venir al edificio de Catecismo y revisar la lista de estudiantes para ver la hora de la misa que fue asignada a su hijo/a.
Gracias por su atención a estos asuntos importantes.
Bendiciones,
Lorena
Announcements for November 20, 2024
Dear Parents,
This is a friendly reminder that 18 parents still need to visit the parish office or the Catechism building to pick up a Sponsor/Padrino application. It is very important that you select a sponsor and return the completed application along with a copy of the sponsor's Confirmation certificate or Catholic marriage certificate.
For parents who were unable to attend the meeting on November 12th, please stop by the Catechism building and check the student board to find the Mass time chosen for your child.
Thank you for your attention to these important matters.
Blessings,
Lorena
________________________________________________________________________
Anuncios para el 14 de Noviembre de 2024
Queridos Padres de familias,
Gracias a los que asistieron a la reunión de padres de Confirmación de Segundo Año el martes. Agradecemos mucho su participación.
Si no pudieron asistir, por favor pasen a la oficina de la iglesia lo más pronto posible para recoger el formulario de solicitud del padrino y elegir un horario para la ceremonia de Confirmación, que será el 28 de junio de 2025. Los padrinos deben completar el formulario y entregar una copia de su certificado de Confirmación o de matrimonio católico.
Es importante que los formularios completos se entreguen lo más pronto posible para asegurar que se procesen a tiempo. Pueden entregar los formularios directamente en la oficina de la iglesia. El horario de oficina es de lunes a jueves, de 9:00 AM a 4:30 PM, así que por favor planeen visitarnos durante estos horarios.
Gracias por su atención y cooperación con este asunto importante.
Lorena
Announcements for November 7, 2024
Dear Parents,
Thank you to those who attended the 2nd Year Confirmation Parents' Meeting on Tuesday, November 12, 2024, Your active participation is greatly appreciated.
If you were unable to attend, please visit the church office as soon as possible to pick up the sponsor application form and select a time for the Confirmation ceremony, which will take place on June 28, 2025. Sponsors are required to complete the application and submit a copy of their Confirmation certificate or Catholic marriage certificate.
Completed sponsor application forms should be turned in as soon as possible to ensure timely processing. Forms can be submitted directly to the church office. Office hours are Monday through Thursday, from 9:00 AM to 4:30 PM, so please plan to visit during these times.
Thank you for your prompt attention to this important matter.
_________________________________________________________________________________________________
Anuncios para el 7 de Noviembre de 2024
Buenos días, padres de catecismo,
Recordatorios:
- No habrá clases de catecismo para todos los estudiantes el lunes, 11 de noviembre de 2024, en honor al Día de los Veteranos.
- Reunión de padres para todos los estudiantes de segundo año de Confirmación el martes, 12 de noviembre a las 6:00 pm en el salón parroquial. Esta es una reunión muy importante. Si no pueden asistir, por favor envíen a alguien en su lugar.
Bediciones, Lorena
Announcements for November 7, 2024
Good morning, parents,
Reminders:
- No catechism classes for all students on Monday, November 11, 2024, for Vetrans Day.
- Parents meeting for all 2nd year Confirmation students on Tuesday, November 12th at 6:00 pm in the church hall. This is a very importnant meeting. If you can not attend, please send someone in your place.
Blessings,
Lorena
_______________________________________________________________________________________________________________
Para todos los padres de los alumnos de 2º año de Confirmación / For all Parents of 2nd Year Confirmation Students
Anuncios para el 4 de Noviembre de 2024
Buenos días, padres de catecismo,
Tendremos una reunión para todos los padres de estudiantes de segundo año de Confirmación el martes, 12 de noviembre a las 6:00 pm en el salón de la iglesia. En la reunión, hablaremos de temas importantes, como elegir un Padrino o Madrina, el código de vestimenta para la Confirmación y las opciones de horario para la ceremonia de Confirmación.
Bediciones,
Lorena
Announcements for November 4, 2024
Good morning, parents,
We will be holding a parent meeting for all 2nd-year Confirmation students on Tuesday, November 12th at 6:00 pm in the church hall. During the meeting, we’ll cover important topics, including selecting a Sponsor, the dress code for Confirmation, and offer you an opportunity to choose a time for the Confirmation ceremony.
Please make every effort to attend this important meeting.
Blessings,
Lorena
________________________________________________________________________________________________________
Announcements for October 28, 2024
Good morning, parents,
This is a friendly reminder that Friday, November 1, 2024, is All Saints Day, a Holy Day of Obligation. We invite you to join us for the following services:
- English Mass at 5:30 pm,
- Spanish Mass at 7:00 pm
Please ensure that your children and confirmation students bring their Mass cards. If an additional card is needed, you are welcome to stop by the church office or the catechism office to pick one up.
We look forward to seeing you there.
Lorena
Anuncios para el 28 de Octubre de 2024
Buenos días, Padres de catecismo,
Este es un recordatorio amistoso de que el viernes 1 de noviembre de 2024 es el Día de Todos los Santos, un Día de Obligación. Los invitamos a acompañarnos en los siguientes servicios:
- Misa en inglés a las 5:30 pm,
- Misa en español a las 7:00 pm
Por favor, asegúrense de que sus hijos y los estudiantes de confirmación traigan sus tarjetas de misa. Si necesitan una tarjeta adicional, pueden pasar por la oficina de la iglesia o la oficina de catecismo para recoger una.
Esperamos verlos ahí.
Lorena
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Announcements for October 22, 2024
Good morning, Catechists,
This is a reminder to complete the mandatory reporting training if you have not done so already. The deadline to finish the training is November 1st. You can access the course at https://mandatedreporterca.com. Upon completion of the training, do not purchase the certificate. Take a screen shot picture of the screen showing you have completed the training. Then send that to my email catechesis@stjbchurch.org in a PFD form so that I can send it to the diocese.
For our Spanish-speaking catechists, if you encounter any issues logging in or do not have a laptop at home, I encourage you to attend a one-time, in-person training session on Thursday, October 24th, from 5:00 pm to 7:30 pm in the church hall. This will be a two-hour session, completed together, to ensure we remain in compliance with the Diocese.
Thank you for your cooperation.
Lorena
Anuncios para el 22 de Octubre de 2024
Buenos días, catequistas,
Este es un recordatorio para que completen el entrenamiento obligatorio, si aún no lo han hecho. La fecha límite para terminar el entrenamiento es el 1 de noviembre. Pueden acceder al curso en https://mandatedreporterca.com.
Cuando terminen el entrenamiento, no compren el certificado. Tomen una foto de la pantalla que muestre que han completado el entrenamiento. Luego, envíenme esa foto a me correo electrónico catechesis@stjbchurch.org para que yo pueda enviarlo a la diócesis.
Para nuestros catequistas, si tienen problemas para iniciar sesión o no tienen una computadora portátil en casa, les animo a asistir a una sesión de entrenamiento en persona, el jueves 24 de octubre, de 5:00 pm a 7:30 pm en el salón de la iglesia. Esta será una sesión de dos horas, que haremos juntos para asegurarnos de cumplir con los requisitos de la Diócesis.
Gracias por su cooperación.
Lorena
Announcements for October 14, 2024
Good morning, Parents,
This is a reminder that we have catechism classes today for all 1st-year Confirmation students, as well as for First Communion students who attend Monday classes.
Thank you.
Lorena
Anuncios para el 14 de Octubre de 2024
Buenos días, padres de catecismo,
Este es un recordatorio de que hoy tenemos clases de catecismo para todos los estudiantes de primer año de confirmación y para los estudiantes de primera comunión que asisten a clases los lunes.
Gracias,
Lorena
____________________________________________________________________________________________________
Good morning Catechist,
As a catechist, you have been identified as a California Mandated Reporter. In order to comply with California law you must complete the training found here https://mandatedreporterca.com If you are a volunteer, who works 16 hrs a month or 32 hours a year and works with minors, please take the two hour Volunteer Training. Once you have completed the training, please screen shot your certificate and save as a PDF file. print out your certificate or email it to me at catechesis@stjbchurch.org. Let me know if you have any questions. The deadline to complete this training is November 1, 2024.
This information has been shared with Father Rodriguez, so he is aware as well.
For our Spanish teachers and anyone without a laptop or computer, don't worry if the online training is difficult for you. I'm offering a one time special training session just for you. Join us on Thursday, October 24, 2024, from 5:00 to 7:30 pm in the church hall. During this time, I'll guide you through the training program and then give you a test. I'll also handle the certificate you need to submit to the Diocese of Monterey.
Thank you for your cooperation in this matter.
Lorena
Anuncios para el 8 de Octubre de 2024
Buenas días, Catequista:
Como catequista, has sido identificado como Reportero Obligatorio de California. Para cumplir con la ley de California, debes completar la capacitación que se encuentra aquí: https://mandatedreporterca.com. Si eres un voluntario que trabaja 16 horas al mes o 32 horas al año con menores, por favor toma la Capacitación para Voluntarios de dos horas. Una vez que hayas completado la capacitación, por favor haz una captura de pantalla de tu certificado y guárdalo como un archivo PDF. Imprime tu certificado o envíamelo por correo electrónico a catechesis@stjbchurch.org.
Déjame saber si tienes alguna pregunta. La fecha límite para completar esta capacitación es el 1 de noviembre de 2024.
Esta información también ha sido compartida con el Padre Rodríguez, para que esté al tanto.
Para nuestros maestros de español y aquellos que no tienen laptop o computadora, no te preocupes si la capacitación en línea es difícil para ti. Estoy ofreciendo una sesión de capacitación especial solo para ti. Únete a nosotros el jueves 24 de octubre de 2024, de 5:00 a 7:00 pm en el salón de la iglesia.
Durante este tiempo, te guiaré a través del programa de capacitación y luego te daré una prueba. También me encargaré del certificado que necesitas presentar a la Diócesis de Monterey.
Bendiciones,
Lorena
Announcements for October 2, 2024
Good morning, Parents,
This is a reminder that we will be holding catechism classes from October 7th to 11th, so please make sure to bring your children to class. For our high school students, classes will be held on Monday, October 14th.
Thank you for your attention to this matter.
Lorena
Anuncios para el 2 de Octubre de 2024
Buenos días, padres,
Este es un recordatorio de que tendremos clases de catecismo la semana del 7 al 11 de octubre, así que por favor asegúrense de traer a sus hijos a clase. Para los estudiantes de preparatoria, las clases serán el lunes 14 de octubre.
Gracias por su atención.
Lorena
FOR ALL PARENTS OF 1ST AND 2ND YEAR FIRST COMMUNION, AND CONFIRMATION STUDENTS, AND TEACHERS:
We will have Catechism on the following Dates.
We will not be following the school calendar for holidays that fall on MONDAYS and other days of the week. We have provided you with a list of dates that may affect our catechism schedule. Please note that even if your child is off from school on a particular Monday, or other school breaks we will still have catechism class on that day.
- October 7,8,9,10 and 11th & 14th, Yes, we have classes.
- November 25th and 26th - Yes, we have classes.
- January 13th & 20th- Yes, we have classes.
- February 17 - Yes, we have classes.
Thank you for your cooperation,
Lorena Cuffney
PARA TODOS LOS PADRES DE ESTUDIANTES DE PRIMER Y SEGUNDO AÑO DE PRIMERA COMUNIÓN Y CONFIRMACIÓN, Y PARA LOS MAESTROS:
Anuncios para el 25 de Septiembre de 2024
Tendremos catecismo en las siguientes fechas.
No seguiremos el calendario escolar para los días festivos que caen en LUNES u otros días de la semana. Les hemos dado una lista de fechas que pueden afectar nuestro horario de catecismo. Por favor, tengan en cuenta que, aunque su hijo no tenga clases en la escuela un lunes en particular, o durante otros descansos escolares, aún tendremos la clase de catecismo ese día.
- Octubre 7,8,9,10 and 11th & 14th, Si, temenos Clases.
- Noviembre 25th & 26th - Si, temenos Clases.
- Enero 13th & 20th - Si, temenos Clases.
- February 17th - Si, temenos Clases.
Gracias por su cooperación.
Lorena Cuffney
FOR ALL 1st and 2nd YEAR CONFIRMATION TEACHERS AND PARENTS:
Announcements for September 17, 2024
Good morning, 1st & 2nd Year Confirmation Teachers, and Parents,
I wanted to inform you in advance that on Monday, September 23, 2024, from 6:00 to 7:00 PM, we will be showing the "Empowering God’s Children" video in the Church Hall.
Please ensure that all 2nd year confirmation students attend this mandatory class on Monday instead of their regular Wednesday session. Attendance will be taken, and it is crucial that they do not miss this important meeting.
If your Wednesday class attends on Monday, there will be no class on Wednesday. Students who do not attend will need to watch the video at home with their parents.
Thank you for your cooperation.
Lorena Cuffney
PARA TODOS LOS MAESTROS Y PADRES DE ALUMNOS DE CATECISMO DE 1º Y 2º AÑO:
Anuncios para el 17 de Septiembre de 2024
Buenos días, Maestros Y Padres de Confirmación de 1º y 2º Año,
Quiero informarles con anticipación que el lunes 23 de septiembre de 2024, de 6:00 a 7:00 PM, mostraremos el video "Empoderando a los Niños de Dios" en el salón de la iglesia.
Por favor, asegúrense de que todos los estudiantes de confirmación de 2º año vengan a esta clase obligatoria el lunes en lugar del miércoles. Tomaremos asistencia y es muy importante que no falten a esta reunión. Padres, por favor, recuerden a su estudiante de confirmación que anote esto en su calendario para que no lo olvide
Si su clase de miércoles asiste el lunes, no habrá clase el miércoles. Los estudiantes que no asistan tendrán que ver el video en casa con sus padres.
Gracias por su cooperación,
Lorena Cuffney
Announcements for September 10, 2024
Welcome back, Tuesday catechists!
A few reminders for today’s class:
-
If you have a child not on your roster, please send them to the office to locate their correct class. If a student is on your roster but not the sign-in sheet, simply add their name, and we’ll fix it before next class.
-
Please hand out the Mass cards immediately. They should be on top of your class books. Each child gets 2 cards. If you need more, send a student to the office.
-
Second Year Teachers: Distribute the permission slips for "Empowering God's Children." Have parents sign and return them. I’ll collect them before the video. First Year Teachers, you already have your permission slips.
Thank you for your cooperaration,
Lorena
Anuncios para el 9 de Septiembre de 2024
Bienvenidos de nuevo, catequistas del martes
Algunos recordatorios para la clase de hoy:
-
Si tienes un niño que no está en tu lista, por favor envíalo a la oficina para encontrar su clase correcta. Si un estudiante está en tu lista pero no en la hoja de registro, solo escribe su nombre y lo corregiremos para la próxima clase.
-
Por favor, repartan las tarjetas de Misa de inmediato. Deben estar encima de sus libros de clase. Cada niño recibe 2 tarjetas. Si necesitas más, manda a un niño a la oficina.
-
Maestros de segundo año: entreguen los formularios de permiso para "Empoderando a los Niños de Dios". Los padres deben firmarlos y devolverlos. Los recogeré antes de mostrar el video. Maestros de primer año, ya tienen sus formularios de permiso.
Gracias por su cooperación.
Lorena
Announcements for September 9, 2024
Good Morning Parents and Catechism Teachers,
This is a gentle reminder that catechism classes begin today. If you are still unsure of your child's room number or their starting date, I urge you to arrive at the catechism building early, ahead of the 3:45 pm start time. Four catechists will be available to assist you and guide you to the appropriate classrooms.
Please note that the church office does not have sufficient staff to handle catechism-related inquiries by phone. Class lists are posted at the church and at the entrance of the catechism building for your convenience.
Thank you for your cooperation,
Lorena Cuffney
Anuncios para el 9 de Septiembre de 2024
Buenos días Padres y Maestros de Catecismo,
Este es un recordatorio amistoso de que las clases de catecismo comienzan hoy. Si todavía no saben el número de salón de su hijo o el día de inicio, por favor lleguen temprano al edificio de catecismo, antes de las 3:45 pm. Habrá cuatro catequistas disponibles para ayudarlos y guiarlos a los salones correctos.
Por favor, tengan en cuenta que la oficina de la iglesia no tiene suficiente personal para responder preguntas sobre catecismo por teléfono. Las listas de clases están en la iglesia y en la entrada del edificio de catecismo para su conveniencia.
Gracias por su cooperación.
Lorena Cuffney
FOR ALL ADULT CONFIRMATION CANDIDATES OF OCIA-ORDER OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS.
Good Candidates,
Mr. Abe Hernandez’s English Class
We’re excited to welcome you to the First Day of Class for the English Adult Confirmation with Mr. Abe Hernandez on Thursday, September 12, 2024, at 6:00 PM in Room #1.
As a reminder, attendance is important—missing three classes will result in being dropped. We look forward to seeing you and starting this journey together!
Mrs. Maria Ellena Silva’s Spanish Class
We are excited to kick off the Spanish Adult Confirmation Class with Mrs. Maria Ellena Silva The first session will be held on Friday, September 13, 2024, at 6:00 PM in Room #1.
Please remember that attendance is crucial—missing three classes will result in being dropped from the course. We can't wait to see you there and begin this journey with you!
Thank you in advance, Blessings to you all.
Lorena
---------------------------------------
Anuncios para el 4 de Septiembre de 2024
Para todos los candidatos adultos de Confirmación del OCIA—Rito de Iniciación Cristiana de Adultos.
La clase de inglés del Sr. Abe Hernández
Estamos muy emocionados de darles la bienvenida al primer día de clases de Confirmación para Adultos en Inglés con el Sr. Abe Hernández el jueves 12 de septiembre de 2024, a las 6:00 PM en el Salón #1.
Recuerden que la asistencia es muy importante. Si faltan a tres clases, no podrán continuar en el curso. ¡Esperamos verlos y empezar este viaje juntos!
La clase de español de la Sra. María Elena Silva
Queridos Candidatos,
Estamos muy emocionados de comenzar la Clase de Confirmación para Adultos en español con el Sra. María Elena Silva. La primera clase será el viernes 13 de septiembre de 2024 a las 6:00 PM en el Salón #1.
Por favor, recuerden que la asistencia es muy importante. Si faltan a tres clases, tendrán que salir del curso. ¡Esperamos verlos allí y comenzar este viaje con ustedes!
Bendiciones para todos ustedes
Lorena